Qual o propósito do Dia dos Namorados?
A não ser que seja uma das sortudas como Maggie de Altadena,
que passará esse dia ridículo
se acariciando com o amor de sua vida em um cobertor
com 3 buracos para braço...
E, sim, vivemos em um mundo onde esse produto existe.
Eu verifiquei online...
Mas para o resto de nós, o velho 14 de fevereiro
é só um triste lembrete de tudo que está faltando em nossas vidas,
ou de quem nunca tivemos ou daquele que escapou.
Então, isso é para você e todos os seus erros
com o seu pequeno arco e flecha, Sr. Cupido.
Obrigada mesmo.
Aqui é Nora Walker te lembrando que mamãe sempre te escuta.
Certo, estamos fora do ar.
-O que diabos foi isso? -O quê?
Primeiro trata com superioridade uma pobre mulher e seu cobertor,
daí começa a repreender um querubim.
Sarah, fui emotiva. Sou paga para isso.
Não, mãe. Você é paga para ser a preocupada,
porém sempre positiva mãe que nenhum de nós tem,
mas que todos precisamos, principalmente nos feriados.
Se fosse um feriado de verdade, o correio estaria fechado.
Essa estação de rádio fechará se não parar com isso agora mesmo.
Quer saber? Tommy me disse
-que tem trabalhado muito. -Não, mãe...
Acho que o excesso de trabalho está te tornando irracional.
Irracional? Está me custando ouvintes.
Primeiro termina com o Dr. Karl, que tinha o programa mais ouvido.
Karl deixar a estação não é responsabilidade minha.
Isso é discutível.
É sua responsabilidade os rádios que foram desligados
enquanto estava se lamentando por causa dele.
Não estava falando do Karl, o chato.
Estava falando de quem, então?
Ninguém. Eu...
Só estava falando sobre a vida em geral, os velhos altos e baixos.
Bem, pode parar. Esta rádio não é pública, mãe.
Nossos anunciantes querem que sejamos boazinhas e adoráveis.
Olha quem fala. Você não é boazinha e adorável.
Você é fria e chata.
Não sou fria e chata. Estou trabalhando, mãe.
-Não poderia estar mais feliz. -Por enquanto.
Escute a si mesma, mãe. Você está obscura.
Preciso que resgate seu lado materno, está bem?
Boazinha, adorável, amorosa.
Scotty, estamos lotados mesmo hoje à noite.
Caso tenhamos mais clientes talvez devêssemos encaixar
uma mesa para dois naquele canto ali.
A propósito, o que está vestindo?
Jonathan está a caminho. Vamos dar uma corrida.
Temos feito isso há semanas.
Por favor me diga que não vão ao shopping.
-Isso é lã? -Legal.
Pode caçoar de dois velhos que gostam de andar engraçado.
-Veja se isso te leva ao céu. -Desculpa, é fofo.
Então, vocês têm se visto bastante, não é?
Não faça parecer algo que não é.
Me perdoe por ser romântico no Dia dos Namorados.
Olá.
Jonathan. Oi!
Vocês estão combinando, por sinal.
Fazem parte de um grupo de corrida?
Você é malvado, sabia?
Vamos.
Espera. Saul, quem é Franklin Norman Beenz?
Ele fez reserva para uma pessoa no Dia dos Namorados.
-Frank N. Beenz? -Você o conhece?
Conheço Edward Lemonde. Esse é um dos pseudônimos dele.
-Está de brincadeira. -Conhece Edward Lemonde,
o crítico gastronômico?
Por que ele viria hoje à noite? É menu a preço fixo.
-Você o conhece bem? -Ele me liga às vezes.
-Sério? -Eu o acompanho a restaurantes.
Não sabia disso.
-Não estamos namorando. -Não importa.
-Estaria tudo bem se estivessem. -Não estamos.
Para falar a verdade, me ligou ontem.
-Falei que estava ocupado. -O que ele queria falar?
Sobre hoje, na verdade. Não me falou o nome do restaurante.
Ele te chamou para jantar aqui no Dia dos Namorados?
Sim.
Então por que disse "não"?
Achei que não me sentiria bem com isso.
Mas, Jonathan, ele vai nos avaliar.
O que quer que eu faça, influencie as opiniões dele?
Não. Não veja dessa forma.
Só fazer companhia a ele.
Jonathan, eu te disse, não me incomodo de você namorar.
Não estamos namorando.
Tenho uma ideia. Por que não liga? Não deve ser tarde demais.
Espera. Laverne, Shirley tem um péssimo pressentimento
sobre esse esquema seu.
Não entendo o problema nisso.
Não quer que ele faça isso, sério.
Não, não, na verdade, eu adoraria.
Na verdade, deveria ter dito sim desde o começo.
-Vou dar uma corrida, Saul. -Estou indo!
Percebeu que está o empurrando para outro.
Poderia ficar calado? Ele aceitou bem.
Não queremos um crítico comendo sozinho no Dia dos Namorados.
Estou indo, Jonathan!
Ele vai fazer.
Certo. Piquei o manjericão.
-Tudo bem. -Já adicionei a mistura de ervas.
-Justin, o que vem agora? -Agora, adicione o...
-Ventreche. -Sim, corte em quadrados de 2 cm.
Certo? Misture isso na vitela dissolvida no molho demi-glace...
Enquanto bate... bate a cabeça na parede.
Não tinha jantar mais difícil para fazer?
Claro que é difícil. É um cassoulet D'Artagnan...
Um ensopado francês com cordeiro, pato e vitela.
Justin, não pode prometer à sua noiva
um jantar lindo, romântico e caseiro
e servir um prato de espaguete.
Sarah tem trabalhado bastante, sabe?
Quero fazer algo especial para ela, algo fora do comum.
Sopa barnyard com certeza é fora do comum.
Quer saber? Chame do que quiser, mas é complexo e exagerado.
Mulheres amam um grande gesto.
Sabe, Luc, acho que vou discordar de você.
Eu acho que mulheres gostam de coisas mais pessoais.
Como a Sarah. Sabe o que ela gostaria? Cachorro-quente.
Eu sei, mas se fizer algo assim para Sarah,
-vou parecer um "carne-dura". -É "pão-duro".
Mas é de carne dura que estou falando.
Certo, senhor Namorado, então o que fará essa noite?
-Não tenho planos. -Porque não tem namorada.
Vai passar um jogão hoje à noite. Pizza, garotas do Laker, o paraíso.
-Mesmo? Parece divertido. -É divertido mesmo.
O que vem agora, Justin?
Agora. Certo, aonde... Aqui está.
Adicione isso àquilo.
-Mon dieu. -Bonjour?
Eu deveria ter deixado o feijão de molho a noite toda.
-É tão ruim assim? -É sim, Justin.
Não é um cassoulet sem feijão.
Se não deixar o feijão de molho, está tudo arruinado.
Essa editora que estou apostando,
as planilhas são ótimas.
-Você vai comprá-la? -Gostaria. É irresistível.
Mesmo se não conseguirmos levantar a empresa,
as propriedades dela e o prédio valem o preço em si.
Querido, tenha certeza que não intimidará Sarah.
Você começou a trabalhar lá agora,
e ela precisa saber que está no comando.
Eu sei. Cresci com ela. O que você está fazendo?
-Só olhando uns apartamentos. -Que bom.
-Deixa eu olhar alguns. -Espera...
O que é isso?
Esse é o anuário do ensino médio da sua mãe.
Querida, pensei que tivesse concordado em parar...
Você ouviu sua mãe falando no rádio essa manhã?
Sobre aquele que escapou?
Ela estava falando sobre o Brody, Tommy...
-Você está indo longe demais. -Ela tinha uma foto dele.
Eu vi. E ela ficou constrangida quando a perguntei sobre a foto.
Desculpa. É que a curiosidade está me matando.
Nora, uma mulher dividida entre dois homens...
William Walker e o namoradinho da escola Brody...
Quando, de repente, ela se vê grávida.
-Rose. -Então foge para casar com William,
mas tem que mentir sobre a data do casamento porque estava grávida.
-E a pergunta continua... -Já terminou?
Não quer saber se Sarah poderia ser filha de Brody?
Não, não quero.
Essa é minha família.
Sarah é a filha do meu pai.
Por favor, não comente isso com ninguém.
Me prometa, certo?
As coisas estão indo bem. Não quero estragar.
Certo, eu prometo.
Certo? Não.
Considere acabado.
Certo.
-Te vejo de noite, certo? -Certo.
Te amo.
Feliz Dia dos Namorados.
Subs OTF apresenta:
S05E14- The One That Got Away
Tradução: Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Jess, Sajater
Revisão e sincronia: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Quando terminar com as cebolas, comece a redução. Eu caramelizo.
Scotty, como está?
O que está acontecendo?
Certo. Veja, sei que isso pode ser de última hora,
-mas estávamos... -Parem agora mesmo.
Não sei o que fazem aqui, mas precisam ir agora.
Pode fazer um pequeno Cassoulet para viagem?
Não. Um Cass... não, não posso fazer isso.
Um grande crítico vem hoje, e estou louco, Luc.
Não estaria aqui se não fosse uma emergência.
Eu disse a Sarah que iria fazer
algo especial para o Dia dos Namorados,
e... falhei miseravelmente.
Você entende de romance, como um grande gesto é importante.
Eu entendo romance. Só não acho que precise provar isso.
-Tudo... -O que acha, Scotty?
Eu? Aceitaria qualquer coisa neste momento.
Kevin escolheu essa semana para ir a um congresso.
Sinto muito, cara.
Sim... ele nem mesmo mandou flores.
Droga, até Olivia enviou um cartão,
e ainda não adotamos ela.
-Kevin te ama. Prometo. -Obrigado.
Deus... sinto como se estivesse no banheiro feminino.
O que tem nesse feriado que produz estrogênio em homens?
Isso é tão sexista. Amor não se restringe a estrogênio.
Obrigado, Scotty.
Tu es un amant. Tu comprendre.
O Cassoulet pequeno?
Luc, não posso te ajudar.
Tenho um crítico gastronômico vindo hoje,
um marido fora da cidade e um tio oferecendo o amigo
por uma boa crítica. Não posso te ajudar.
Se você estiver disposto a esquecer o grande gesto...
Certo, o que faço?
Tenho uma sugestão e Sarah vai adorar.
Confie em mim.
Nora, o que está fazendo aqui?
-Pensei que estaria no trabalho. -Vim aqui fazer um sanduíche.
-O que você está fazendo aqui? -Ficamos sem mini assadeiras.
Eu sei que você tem um monte delas por aqui, não tem?
Você irá ver Jonathan nessa noite especial?
Mais ou menos. Ele levará Edward Lemonde,
-o crítico gastronômico... -Eu sei quem é Edward Lemonde.
Sim, ele o levará ao Café 429 essa noite.
Isso não é traição?
Traição? Jonathan não escreve a crítica.
-Edward que escreve. -Não, quero dizer...
O Jonathan não está te traindo?
Como isso é traição?
Jonathan e eu somos só dois homens que se conheceram
nos velhos tempos. Só isso.
Achei.
Saul, porque você não vive o momento
em vez de focar no passado constantemente?
Sério? Olha quem fala.
Por que você não larga seu anuário?
Não... Eu... estava limpando o guarda-roupa e lá estava.
-Eu estava "o que isso está"... -E o que temos...
Sabe de uma coisa? Isso é particular.
Esse é o Brody. Eu sabia. Sabia! Sabia.
Certo. Tudo bem. Eu pesquisei sobre ele. E daí?
E daí digo eu. Eu não sei.
Não sei. Ele... Ele está na minha mente
desde quando vi aquela maldita foto, só isso.
Quer ver uma coisa?
Olhe. Aqui.
Esse é ele surfando.
E veja, encontrei isso em um jornal de Sacramento.
"Na quarto tempo, o gerente Nick Brody
foi expulso do jogo para discutir uma jogada".
"Meu garoto pegou aquela bola.
Qualquer um que disser o contrário pode ir direito para o inferno".
Deus. Ele sempre foi um babaca.
Ele foi.
Me deixe te perguntar algo.
Estava apaixonada por ele?
Me diga você. Está apaixonado pelo Jonathan?
Jonathan? O quê? Está louca?
O que quer dizer? Onde está indo?
Tenho que voltar para o estúdio.
Não esqueça de trancar quando sair.
Bem, espere. Vou com você.
Vamos. Meu carro está bloqueando o seu. Vamos.
Está trabalhando até tarde no Dia dos Namorados.
-Tommy, pode fechar a porta? -Sim, o que está havendo?
Acabei de receber uma ligação estranha.
Você está negociando comprar Redlin's Books?
Sim.
Como eu não sei sobre isso?
Isso está se movendo realmente rápido.
É ótimo. O cara decidiu vender.
Isso não é o que eu estava perguntando.
Por que você não me contou? Qual é, Tommy.
Você não está autorizado a começar conversas de aquisição.
Sarah, você devia estar me agradecendo agora.
Essa empresa tem um enorme potencial.
Mesmo se não pudermos virar o jogo,
as propriedades valem o dobro por si só.
Não importa se triplicar nosso dinheiro.
Não está autorizado a tomar decisões assim sem me consultar.
O que estou fazendo aqui? Usando os recursos do escritório?
Tommy, só peço que me consulte antes de me colocar nessa posição.
Me senti uma idiota no telefone. Estava totalmente perdida.
Isso não é Ojai Foods.
Rose disse que você se sentiria ameaçada com isso.
Rose é psicóloga agora? Achei que era genealogista.
Qual é o seu problema com ela?
Começamos com ela achar que me sinto ameaçada por você.
Isso está te matando, não é?
Nem mesmo sei do que está falando agora.
-É engraçado. -O quê?
Ojai fecha e você sai com 50 mil?
Ganhei pelo o que fiz, Tommy. Porque fiquei aqui.
Lutei e trabalhei duro
enquanto você fugiu para o México e, não sei,
-irrigou milho ou... -Estava tentando salvar minha vida.
Tommy, é exaustivo deixar você entrar e sair dessa família.
Pelo menos sei que sou mesmo parte dessa família.
O que isso quer dizer?
Rose descobriu...
Rose descobriu o quê?
Não é nada. É estúpido. Não devia ter dito nada.
Tommy?
-Mãe. -Tommy. Oi!
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Sim... eu também.
Estou olhando o programa de amanhã para não enviar
alguém para uma clínica de depressão acidentalmente.
Por que não está jantando com a Rose?
Mãe...
Estraguei tudo.
O que você fez?
Rose encontrou sua certidão de casamento na internet.
Não de propósito. Pesquisou sobre você para a árvore
e ela descobriu que...
O quê?
Que eu estava grávida quando casei?
Isso. Eu disse. Como foi?
Mas agora está lá fora.
Você pode ter tudo sobre o meu passado sórdido
como um bando de abutres.
Mas e... e o Brody, mãe?
O que tem ele?
Bem, você estava...
saindo com ele ao mesmo tempo que saia com papai.
Você já pensou que...
Eu já pensei o quê?
Você dormiu com ele?
Como ousa, Tommy?
Sinto muito. Se não é possível,
-não é possível. -Não é possível.
Sarah é filha do seu pai. E...
Deus. Não, Tommy. Deus.
Não falou disso para Sarah, falou?
Mãe...
Droga,Tommy! Você realmente estragou tudo.
Eu... Sinto muito, mãe. Pode esperar um minuto?
Não tenho tempo para ficar aqui e te ajudar a se sentir melhor.
Tenho que encontrar sua irmã.
Isso não é problema seu.
E, certamente, também não é da Rose.
Digo... isso é legal, não?
Justin, aqui cheira a chulé.
Sério? Quando fui lá dentro e perguntei à garçonete
se podia emprestar uma toalha e um castiçal,
para um romântico jantarzinho de Dia dos Namorados,
-Digo, ela quase chorou. -E achou isso um bom sinal?
Me diga então,
se a Sarah já disse, sim ou não, alguma vez
-amar jogar boliche? -Sim, quando ela tinha 8 anos.
Certo, quando eu e Rebecca começamos a namorar,
ela disse que, quando criança, gostava de roda gigante.
Então, a levei até o cais de Santa Mônica,
paguei o cara responsável pela roda gigante
e ele nos deixou rodar por 20 minutos.
Ela disse que foi uma das coisas mais românticas
que alguém já tinha feito para ela.
-Sério? -Sério!
E teria sido um maravilhoso sexo pós-roda gigante,
-mas fiquei um pouco enjoado... -Tudo bem, tudo bem, Justin,
já disse o bastante. Estou aqui, certo?
-Estou confiando em você, Justin. -Confie.
Cara.
Tinha me esquecido o quando sentia falta do boliche.
-Posso jogar uma só? -Justin.
Certo. Então, mande uma mensagem. Quero saber como vai indo.
-Ela vai amar. -Obrigado.
-Boa sorte! -Obrigado.
-Ei. -Sim?
Vai ficar bem?
Sim. Pizza e torcedoras dos Lakers.
Certo.
É ela. Provavelmente já está aqui.
Alô
Sim. Não, não. Tudo bem.
Vou jogar um pouco com Justin.
Te vejo em casa. Sim.
O que houve?
Ela ainda tem trabalho para fazer.
Não é tão ruim.
Te dou vantagem de 50 pinos.
Vamos fazer isso. Segure.
Sabe, ainda fico meio nervoso ao reservar anonimamente.
Acho que deveria aposentar Frank M Beenz.
As pessoas podem começar a suspeitar.
Então, cavalheiros, boa noite.
Feliz Dia dos Namorados. E sejam bem vindos ao Cafe 429.
E, então, a reserva está no nome de...
Beenz, mesa para dois.
Sim, Sr. Beenz.
Tenho uma adorável mesa para os senhores. Por favor, por aqui.
Sigam-me.
Ouvi que a comida daqui é espetacular.
Bem, teremos toda a noite para saboreá-la.
Eu puxo.
Obrigado, Edward.
Voilá.
Está um pouco escuro aqui, não?
-Eu gosto. -Você gosta?
Bem, então nesse caso, permita-me.
Que tal assim?
Bem melhor.
Sim, melhor...
e mais escuro...
Tem certeza que os outros clientes não reclamarão?
Não irão. Afinal, é Dia dos Namorados.
Posso oferecer aos cavalheiros uma taça de champanhe,
-por cortesia? -Adoraria.
Adoraria, mas meu amigo não bebe.
Verdade, verdade.
Mas, não preciso que espíritos assegurem
que terei uma maravilhosa noite.
Bem, certamente espero que tenham.
Edward. Isso é tão engraçado.
Eu mato o Tommy.
Ele me faz prometer que não diria nada, e...
Apenas mostre-me o que tem, por favor.
Está bom. Aqui está sua pasta.
Você tem uma pasta sobre mim?
Não sou uma perseguidora, Sarah.
É apenas uma parte da árvore genealógica da Nora.
Certo. O que é isso?
O certificado de casamento.
Veja a data.
15 de Junho.
Então mamãe se casou grávida.
Tudo bem. E o tal Brody? O que conseguiu dele?
Você tem uma pasta dele também?
Sim. Nick Brody.
Ele é um desses caras conhecidos apenas pelo sobrenome.
Nascido e criado em Pasadena,
fez o colegial com a sua mãe.
-Casou e se divorciou duas vezes. -Posso olhar aqui, por favor?
Sim, mas isso é tudo.
O que sei é que ela namorava os dois,
engravidou e escolheu o pai.
Sabe, Tommy foi um idiota jogando isso na minha cara,
me fazendo pirar por conta disso se isso é tudo o que tem.
Eu sei. Não acredito que ele disse algo.
O quê? Minha certidão de nas... Da onde você é? FBI?
É tão fácil achar essas coisas.
Isso é assustador.
Você é um idiota, Tommy.
Qualquer investigação que tenha feito,
precisa encerrar agora, Rose.
Olha, não fui eu que contei a ela, depois que me mandou prometer
Eu sei. Sinto muito mesmo. Mas encerre tudo.
Mamãe está vindo para casa.
Onde conseguiu isso?
Apenas digitei "certidão de nascimento".
Tommy me deu seu número de seguro social, e...
Por quê? O que houve?
A assinatura do papai não está aqui.
Como assim? Papai...
-Papai não assinou? -Ele assinou a cópia que eu tenho.
Essa é da base de dados do hospital.
Eles devem tem feito outra e ele assinou depois.
Sarah, não entre em pânico, certo?
Mamãe me disse que nada disso é verdade.
Apenas a ouça antes de...
Antes de quê? Que eu tire a conclusão
de que talvez meu pai não seja meu pai?
Feliz, Rose?
Você é a razão dela estar levando isso a sério.
Eu? Foi você que contou.
Pode ir lá em cima e...
Se acha que vou subir e me arrumar toda
para um jantar romântico, precisa de um médico.
Não me sinto muito no clima do Dia dos Namorados.
Olha, me desculpa, tudo bem?
Tenho certeza que há alguma explicação idiota para isso.
Qual é? Por que papai não assinaria minha certidão na noite que nasci?
Olha, não sei.
Mas tenho certeza que mamãe sabe.
E todos vamos nos sentir como um bando de bobos. Acredite.
Aonde está indo?
-Não deveria ficar sozinha agora. -Está bem. Então entre no carro.
Aonde vamos?
O que estão fazendo aqui?
Cadê o Luc?
Cadê o Luc? Deve estar em casa, tentando não chorar.
Ele disse que vocês estavam jogando boliche.
Sim, e isso é chamado de disfarce.
Ele saiu assim que desligou o telefone.
Coitado. Passou o dia cozinhando preparando algo chique
e... e o deixou para trabalhar?
Partiu o coração francês dele.
Droga.
Vou ter que ligar para ele depois.
Depois de quê?
-Kevin. Estará aqui em minutos. -Ótimo.
Fizeram Kevin vir para casa do tal encontro de advogados?
O que está acontecendo? Uma intervenção?
Gente, posso comer essas batatas fritas.
Justin, precisamos que você seja sério.
Temos algo para contar.
-O que é? -Nada.
O que é nada? O que está acontecendo aqui?
-Pedi uma reunião familiar urgente. -Por quê?
Espera. Está dizendo que mamãe está vindo a um boliche?
Não. Ela não está vindo.
É sobre ela.
Sobre a mamãe?
-Mais. -Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Scotty, essas são as entradas para mesa do Jonathan, certo?
-Sim. -Certo, então temos
um sole bercy com cogumelos chanterelle
-em um velouté de camarão. -Em um velouté de camarão. Ótimo.
Camarão?
Sim. Molho de camarão. Por quê? Qual o problema?
Bem, Jonathan é suavemente alérgico a camarão.
O quê? O que 'suavemente' quer dizer?
Significa que ele ficará muito bem.
É molho de camarão, Não o camarão inteiro.
Não podemos servir isso a ele, Saul.
Temos de servir, Scotty. Ele pediu.
Se não servirmos, Lemonde saberá que conheço Jonathan o bastante
para saber que é alérgico a camarão, e o plano...
Por que me deixei convencer a fazer isso?
Porque com uma crítica positiva dele teremos casa cheia sempre.
O que eu faço? Não vou servir camarão a alguém alérgico.
Certo, certo, certo. É simples.
Sirvo a entrada, descrevo-a,
Jonathan ouvirá camarão,
falará que é alérgico e levarei outra opção.
Ótimo. Vou preparar a outra entrada.
-Saul. -O quê?
Parece que eles estão gostando?
Parece que estão tendo uma ótima noite.
A viagem para St. Barths é toda paga,
apenas para eu fazer uma crítica do restaurante do Resort.
-Realmente não pode ir? -Edward. Não sei. Eu...
Na verdade,
St. Barths é uma das minhas ilhas caribenhas favoritas.
Continue com isso e...
talvez tenha de cancelar meus planos e ir com você.
Maravilha. Vou verificar os detalhes.
Com licença, senhores. Se puder interromper a conversa
-para apresentar o jantar. -Por favor.
Temos filé de linguado de Bercy
-com chanterelle... -Sabe, amo St. Barths.
Desculpa. Continue.
Sim. Filé de linguado de Bercy com cogumelos chanterelle em...
um adorável molho de velouté.
-Aproveitem. -Obrigado.
-Bon appétit. -Obrigado.
Perdeu a cabeça? Desculpa. Chega.
-Pode me deixar passar? -Não, Kevin. Não vai a lugar algum.
Por isso ficou neste lugar.
É, Kev, e sua cabeça está esquisita.
-Não deveria dirigir. -Está mesmo.
Minha cabeça está esquisita porque estava esperando
no aeroporto de Orlando desde às 6h.
Para tentar surpreender o meu marido.
E agora que estou a minutos de distância, sou intimado
para a reunião de família mais inútil da história dos Walkers.
Sarah. Tem de esquecer isso. Teste de DNA nesta família?
Confie em mim. Não faça isso.
O garoto está certo. Podemos ir agora?
Não, Kevin.
Não vou deixar vocês ficarem do lado da mamãe
e empurrar isso para baixo do tapete.
O papai não assinou a minha certidão de nascimento.
E daí? Agora ele não é seu pai?
-Podia estar viajando a negócios. -Sarah, eram os anos 60.
Podia estar desmaiado na sala de espera com um cigarro na boca.
É obvio que ela não vai esquecer isso.
Podemos concordar que ela deve falar com a mãe?
Eu sei, Tommy. Quer que eu acredite na mãe
para que ela não culpe Rose por trazer isso à tona.
-E você odiaria isso. -Calado, Tommy. Cansei de você.
Vai fazer o quê? Me demitir?
Não estamos no trabalho.
Sarah, está exagerando.
Também cansei de você, Kevin.
-Ótimo. Posso ir agora? -Não!
Deixa ele ir. Ele está com cabeça de aeroporto.
Certo, Sarah, todos concordamos. Não é nada.
Não, não, não. Não é nada, Tommy.
É algo e que tal um pouco de
"é, a Sarah está enlouquecendo e tem todo o direito de estar,
e estamos aqui para apoiá-la"?
Deus, se a Kitty tivesse aqui, ao menos teria alguém do meu lado.
É, ela e o outro pai dela.
-Estou brincando. -Para onde está indo?
Te interessa, Tommy? Claro que isso não te interessa.
Não interessa a nenhum de vocês.
Deveríamos voltar aquele bistrô em Santa Bárbara.
-Sim. -Lembra?
Só você e eu,
noites agradáveis,
a lua refletida na água.
Falando em água, estou precisando.
Garçom. Pode me servir água, por favor?
Você está bem, Jonathan? Parece estar corado.
Não, eu... eu... Eu estou bem. Estou bem.
O que falou que tinha na entrada? Estava deliciosa.
A entrada... estava deliciosa? Ótimo.
Era filé de linguado de Bercy
com cogumelos chanterelle e...
-Mas o que tinha no molho? -No molho?
Sim.
Peixe.
-Acho que senti gosto de camarão. -Camarão?
Reconheço camarão quando provo. Tinha camarão?
O molho de velouté...
A base do molho velouté leva... camarão.
Tem problemas com camarão?
Não, não, não. Amo camarão.
O molho estava tão delicioso que praticamente lambi o prato.
Engraçado. Nunca notei quão... Sexy a sua voz é.
Com certeza passarei os seus elogios para o chef.
Por favor, diga.
-Mesa 9. -Certo.
Estes 2 para a mesa 14.
Como estão as coisas? Está tudo bem?
Sim. Só tenho de levar a sobremesa deles.
-Tudo ficará bem. -Ficará? O que está acontecendo?
Jonathan está se sentindo um pouco quente. Só isso.
Quente? Parece que ele está suando.
Sim. Isso vai consertar as coisas. Vai ser ótimo.
Falou que tinha camarão no velouté, certo?
-Saul. -Não com muitas palavras.
-Com alguma palavra? -Não.
-Meu Deus. -Não é tão ruim assim.
Ele só está um pouco quente.
A garganta dele está fechando, mas pelo lado positivo...
Eles amaram a entrada.
Isso é um pesadelo.
Ele ficará bem. Espere para ver.
O açúcar do bolo vai reverter o efeito do camarão.
-Isso é verdade? -Não sei.
-Em que você estava pensando? -Não estava pensando.
Eles estão se divertindo às minhas custas.
Sabia que querem viajar juntos?
Não me importa. Isso era sobre uma boa crítica.
-Vocês parecem adolescentes. -Ele começou!
E você acabará o colocando em choque anafilático?
Ele não terá choque nenhum.
Se entrar em choque, tem epinefrina no kit de primeiros socorros
e aplicarei. Precisa se acalmar.
Provavelmente ele está falando da comida agora.
Falando? Claro, se ainda puder falar.
Ele está bem. Eles estão bem.
Eles se foram. Muito obrigado.
Sarah, por favor.
-Pode se sentar? -Não.
Querida, ouça. Entenda, naquele tempo,
ficar grávida não estando casada era muita coisa.
Os vizinhos realizariam uma conferência de imprensa.
Mãe, não estou aqui para discutir a data do seu casamento.
Certo, sim. Menti para você.
Menti, porque não queira que ficasse com dúvidas.
Seu pai e eu nos amávamos...
Você dormiu com o tal do Brody ou não?
Sim. Uma vez.
Quando?
-Não lembro. -Mãe, foi perto da data que eu...
-Sim. -Céus. Isso não está acontecendo.
Era dele que falava no rádio hoje de manhã,
não era, aquele que escapou?
Era o Brody. Você acha que...
-Acha que ele pode ser meu... -Não.
Sarah, não.
Me ouça. A única razão para o seu pai
não ter assinado a sua certidão naquela noite
foi porque ele estava preocupado de talvez não ser filha dele.
E o que o fez mudar de ideia?
Porque eles fizeram exame de sangue.
Os dois fizeram exame de sangue, Sarah.
Brody era O negativo,
o que o exclui, já que você é...
-AB. -AB, sim.
E qual a cor dos olhos dele?
Meu Deus. Você não acredita em mim.
Não sei, mãe. Sei que é capaz de mentir
para proteger quem você ama.
-Qual é a cor do olho dele? -Não me lembro.
Por quê não descobre por conta própria?
Não, melhor ainda, por quê não faz um teste de DNA?
Aí poderá descobrir tudo.
Então, quando descobrir e souber a verdade,
volte aqui e me peça desculpas,
porque eu merecerei.
Acredita nela?
Não tenho razões para não acreditar.
Mas entendo, não é simples para você.
Se quiser encontrar esse homem e falar com ele,
deve fazer isso.
Deus. Obrigada.
Sinto que você é a primeira pessoa
que me ouviu o dia todo.
Adorei te ouvir e vou te ajudar,
se você permitir.
Do que está falando?
Sabe como eu fiquei louco hoje,
tentando planejar uma noite maravilhosa?
Não entendo por que não me contou o que estava havendo.
Você foi embora da pista de boliche antes que eu contasse.
Não, Sarah, antes. Quando você soube.
-Você disse que era trabalho. -Era difícil de explicar.
-Minha cabeça estava rodando. -Como posso ajudar
se não sei de nada que você faz o dia todo?
Você diz coisas do trabalho?
Sou seu parceiro.
Não quero me deixe de fora.
Acha mesmo que eu te deixo de fora?
Sim. Por isso que tentei planejar essa noite incrível.
Preciso encontrar um jeito de voltar.
Luc, sinto muito. Não fazia ideia.
Não quero te deixar de fora.
Quero compartilhar.
Certo. Vou falar sobre as coisas mais tediosas, chatas
e estúpidas do trabalho que eu puder falar.
Na verdade, eu gostaria de fazer isso
porque nesse momento seria uma ótima distração
para o dia que acabei de ter.
Vai dar tudo certo.
Obrigada.
Quero acreditar na mamãe. Quero mesmo.
Pensei que talvez fosse a Sarah.
Desculpe.
Tenho certeza que sou a última pessoa que quer ver.
Uma delas.
É essa droga de árvore genealógica.
Acabou. Está aí.
Pode queimar se quiser.
Apenas tente entender que nunca quis causar tanto problema.
O que você queria?
Nada de bom viria disso.
Pode imaginar o que aconteceria se isso fosse verdade?
-Sinto muito. -Não tinha o direito
de cavar nosso passado para satisfazer sua curiosidade.
-Aqui. -Obrigada.
E deixe-me te dizer, não pode abalar essa família.
Já passamos por muito pior e ainda estamos aqui.
Gritamos uns com os outros, mas ainda estamos aqui.
Me sinto horrível.
Que bom.
Não sei o que fazer.
Por que não faz o que todos nós fazemos?
Beba uma taça de vinho e espera a poeira baixar.
E se vai ser parte dessa família precisa aprender a superar.
Pare de chorar.
Tudo bem.
Então,
tudo acaba com essa pergunta...
Tinto ou branco?
Tinto.
Jonathan.
-Scotty está aqui? -Não.
Sim, está lá em cima.
Kevin voltou. Ele não deveria...
Sim ou não é tudo que preciso.
Sim.
Ele está aqui.
Diga a ele que é minha culpa termos ido tão rápido.
Eu tinha que sair ou ficar e fazer uma cena.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Nada que um antialérgico não resolvesse.
Essa não é a cena a que estou me referindo.
Diga ao Scotty que Edward voltará outra noite.
Ótimo.
Eu, no entanto, não voltarei tão cedo.
Jonathan, espere. Por favor.
Foi tão estúpido, infantil e imprudente. Tudo isso.
Acho que literalmente perdi a cabeça.
Por quê? É tudo que eu quero saber.
Apenas me ouça, certo?
Você me deixa inseguro. Entende isso?
-Eu te deixo inseguro? -Sim.
Desperdicei 20 anos da minha vida bêbado.
Jonathan, ouça. Você me deixa inseguro. Não posso evitar.
É assim e pronto, e hoje à noite,
te vejo com aquele homem repugnante.
-Te disse, ele não me interessa. -Mas não acreditei em você.
E de repente sinto como nos anos 80 novamente.
Todas aquelas pessoas que ficavam
esperando para ficar com você, lembra?
Sabe, de alguma forma, realmente pensei
que tínhamos deixado nosso passado para trás.
Estou tentando, você está tentando.
Nós dois estamos tentando entender nossas vidas.
Se pudéssemos viver de novo, talvez devêssemos...
-Tentar fazer diferente, sim. -Talvez.
Também me comportei como um...
Como um idiota essa noite.
Deus, parecia que estávamos no colégio essa noite, não é?
Talvez explique porquê este homem com quem dormi tantos anos atrás,
que nem se lembra do que aconteceu,
que provavelmente me passou HIV,
é o único homem por quem me interesso agora.
Bem...
por mais difícil que seja você acreditar,
você é o único que me interessa também.
Deus. Bem, por que não disse nada?
Sinto muito, mas...
todos temos medo de dar o primeiro passo.
Sim.
O que provavelmente explique
por que eu nunca fiz isso antes.
Espere. Onde você... onde está indo?
Vou até o meu carro, e depois dirigir para casa.
Que ir junto?
Claro.
Onde está a mamãe?
Lá em cima.
Ela finalmente deu uma trégua.
Mas não antes de acabarmos com uma garrafa de vinho
e me ensinar a fazer os seus biscoitos favoritos.
Mas o que você disse para ela?
Não muito. Foi ela que falou a maior parte.
Certo.
Ela é uma mulher e tanto, não é?
Ela disse algo sobre Brody?
-Estávamos errados. -Sim, eu sei.
Sinto muito.
Aqui.
Ela disse que você costumava lamber o glacê
e então comer o biscoito.
Sim, quando tinha 10 anos.
Bem, feliz Dia dos Namorados!
Para você também.
Scotty, está delicioso.
Estou tão feliz que tenha voltado para casa.
Não ia perder o Dia dos Namorados com você.
Eu te amo.
O que foi?
-Essa é a entrada que tem camarão? -Vai se ferrar.
-Estou morrendo. -Certo, continue.
Quero que fique com minha Olivia Newton-John.
Boneca.
Sinto muito. Só estava tentando...
aliviar as coisas sobre Saul.
Sabe, as pessoas erram.
Especialmente quando se trata de amor.
Qual é. Será que ele está apaixonado?
Sim, do jeito peculiar dele.
Você deveria perdoá-lo.
Bem, já me perdoaram no passado, então...
Estou feliz por ter voltado para casa.
Eu também.
Feliz Dia dos Namorados.
Ontem, eu, Nora Walker,
sua querida mãe,
me encontrei difamando um feriado.
Sim, não foi meu melhor momento.
Mas a boa notícia é
sempre há tempo para pensar no amor.
Vejam, é o seguinte, sobre aquele que se foi...
se ele fosse feito para ficar em sua vida,
então ele teria encontrado o caminho de volta para você.
Então, siga em frente. Escolheram caminhos diferentes. Bom.
Foque-se nisso.
Se ficar sempre olhando no espelho retrovisor
perderá a curva que precisa fazer na estrada à sua frente. E acredite
existem várias estradas à sua frente.
Foque-se nisso.
Até a próxima. Aqui é Nora Walker.
Lembrando-os que a mamãe está sempre aqui para ouvi-los.
Você deve ter aparecido na hora em que dei uma saidinha.
É uma visita de negócios.
Quem devo apresentar?
Sarah Walker.
Diga que sou filha da Nora.
Tudo bem.